Egyéb kategória

Papp Laci és mánnánikó – Ti értitek, miről énekelnek a rádióban?

Ugye emlékeztek még, amikor izgatottan ültünk a rádió előtt, kezünket görcsösen a REC gombon tartva, hátha kérik a mi számunkat, hogy aztán felvehessük, és éjjel-nappal azt hallgathassuk és énekelhessük? Énekelhessük? Halandzsázhassuk!

vous - 2015.09.25.
Papp Laci és mánnánikó – Ti értitek, miről énekelnek a rádióban?

Csajok, abban szerintem egyetértünk, hogy bár az a generáció vagyunk, akik kisiskoláskoruk óta tanultak angolt, 10-13 évesen mégsem kentük annyira profin a nyelvet, hogy úgy üvölthessük kedvenc számainkat, hogy abból minden egyes szót értsünk. Emlékeztek még, miket zagyváltunk össze? A „levelet kaptam, lájf” és a „bikicsunáj” örök klasszikusokkal most nem fárasztalak benneteket. Előhoztam magamból a kiskamaszt és az akkori angol és magyar szókincsem. Azt hiszem, talán sikerült teljesen átadnom magam a tudatlanságnak.

A napköziben kezdődött

Az általános iskolás napközis délutánokat juttatja eszembe egy Fat Boy Slim-szám. Edit néni (innen is: csókolom, tanárnő!), a napközis tanító nénink annyira jó fej volt, hogy megengedte – persze csak miután megírtuk a házi feladatot –, hogy zenét hallgassunk. Ezt a számot akkoriban az összes rádió rongyosra játszotta. Mit tudtuk még mi akkor, hogy mi az a „what the f*ck”! Ha tudtuk volna, kikapunk! ☺ Így hát lett belőle:

„Hagyd abba”!

Objektum doboz

Britney nem maradhat ki, szerettük vagy éppen utáltuk, de rajta cseperedtünk fel. Itt nem a „Hit me baby one more time”-mal volt gond, az még ment. Na de a „baby” miért hangzik úgy, hogy

„Béjbüm”?

És ha már itt tartunk, a dal eleje hogyan is szól?

„O, béjbüm, béjbüm, háóv váz áj szuppóz”

Objektum doboz

Ez talán a legcikisebb mind közül. A „puszis szám” – csak így ismertük akkoriban. 3 perc alatt megtanultunk törökül, és már dúdoltuk is:

„Szindiki düm düm kürá-á-á… csikaráááá…”

Majd a dal 1:12 percénél: „Papp Laci, jó!”

Objektum doboz

„Szkibiri düm darabdab, pi pápá parapopp.” – Kitaláljátok, melyik szám lehet ez? Na, jó itt egy kis segítség:

Objektum doboz

Hogy ne csak külföldi előadókat említsek, halandzsáztam én magyar számra is, akkor is, ha értenem kellett volna. Hát nem értettem. A Baby Sisters 1999-es Szeresd a testem száma nekem így szólt:

„Szeresd a testem, baby, míg velem akarom.”

9 évesen fel sem fogtam volna, mi az a „végtelen maraton.” Így maradt az, ami értelmes szavakból állt.

Objektum doboz

A toplistás értelmetlen dal

Akadnak olyan számok is, amiket talán még maguk a szerzők sem értenek. Nem kellettünk mi ahhoz, hogy megszülessen a toplistás értelmetlen dal. Maradjunk Magyarországon.

Lehet, hogy most már ciki, de anno, a '90-es évek végén az Ámokfutók és Kozso tényleg menő volt. Igazság szerint itt az eredeti szöveg is halandzsa volt, hát még ha nem úgy értettük, ahogy a dal szerzői gondolták.

„Inninikó mánnánikó mánnánikó hej…” – talán. Vagy valami ilyesmi.

Objektum doboz

Külföldi példa is akad eredeti összevisszaságra. Lady Gaga ennek nagy mestere. Bár az ő esetében nem értjük félre, és mivel a dallam is fülbemászó, megbocsátjuk neki:

„Rá-raá-á-á-á, romá-romá-máá”

Objektum doboz

Na ne!!!

Készültem nektek egy bónusz dallal. Ez az 1975-ös szám is valamiféle halandzsa nyelven, zömmel angol és afrikai szavakból íródott. A legközelebbi házibuliban biztosan benyomjátok majd! De hogy ma mire bulizunk, arról olvashattok itt is.

Objektum doboz

Címkék: #Lady Gaga #sláger
Ajánlott cikkek

Top cikkek

Világ

Különleges szigetek Izland körül
Világ
Különleges szigetek Izland körül
vous - 2024.11.09.
Björk kétségtelenül Izland egyik ikonikus női alakja, aki világhírű énekesnőként és zeneszerzőként ismert. Az avantgárd popzene királynője nemcsak zenéjében, hanem megjelenésében és egész művészetében képviseli szülőföldje szellemiségét.

Otthon

Ragasztópisztollyal az otthoni javítás is egyszerűbb
Otthon
Ragasztópisztollyal az otthoni javítás is egyszerűbb
vous - 2025.01.16.
A barkácsolási, karbantartási feladatokat a hölgyek is meg tudják oldani, ez egyáltalán nem a férfiak privilégiuma. Függetlenül attól, hogy ki végzi el a javítást, mindenképpen szükség lesz minőségi szerszámokra, kiegészítőkre. A rögzítések és karbantartások egyik elengedhetetlen eszköze a ragasztópisztoly.