Vannak olyan, idegen nyelvből átvett szavaink, amelyeket már teljesen magyarosítottunk, ezek a jövevényszavak. Ezek mellett megtalálhatók az olyan idegen szavak is, amelyeket nem írunk le magyarul, pl. cowboy, bestseller, donjuan. Ezek megmaradnak pusztán idegen szavaknak, attól függetlenül, hogy használjuk a mindennapi nyelvben.